-
1 шуметь
1) ( производить шум) far rumore, strepitareне шумите, пожалуйста! — silenzio, per favore!
2) ( скандалить) fare scandalo3) ( оживлённо обсуждать) far chiasso, riscaldarsi, discutere vivacemente* * *несов.1) far rumore / chiasso, rumoreggiare vi (a), mormoreggiare vi (a)дети шумят — i bambini strepitano / ruzzano
шумит в ушах — mi ronzano / zufolano le orecchie
2) разг. ( скандалить) fare cagnare; piantare grane; far baccanoуспокойся, не шуми! — calmati!; calma!
3) разг. ( излишне волноваться) eccitarsi, riscaldarsi; infiammarsiкритика шумела о... — la critica ha fatto molto chiasso intorno a...
* * *v1) gener. baccheggiare, cancaneggiare, crosciare (о ливне), fremere, frullare (крыльями), mormorare, mugghiare, mugliare, rugliare (о море, ветре), sazio, schiassare, strepere, sfrascare, brusire, chiassare, far baccano, far chiasso, far le baie, far rissa, far rumore, fare il baione, fare schiamazzo, indiavolare, rumoreggiare, (e, à) scrosciare, strepitare, strosciare, tumultuare2) obs. bruire3) liter. schiamazzare
См. также в других словарях:
Noumea — Nouméa Nouméa Vue de Port Moselle, de la Cathédrale et du centre ville, Nouméa Détail Administration … Wikipédia en Français
Nouméa — 22° 16′ 33″ S 166° 27′ 29″ E / 22.2758, 166.4580 … Wikipédia en Français
Numea — Nouméa Nouméa Vue de Port Moselle, de la Cathédrale et du centre ville, Nouméa Détail Administration … Wikipédia en Français
Port-de-France — Nouméa Nouméa Vue de Port Moselle, de la Cathédrale et du centre ville, Nouméa Détail Administration … Wikipédia en Français
Port de France — Nouméa Nouméa Vue de Port Moselle, de la Cathédrale et du centre ville, Nouméa Détail Administration … Wikipédia en Français
Rivière salèe — Nouméa Nouméa Vue de Port Moselle, de la Cathédrale et du centre ville, Nouméa Détail Administration … Wikipédia en Français
Île de Nou — Nouméa Nouméa Vue de Port Moselle, de la Cathédrale et du centre ville, Nouméa Détail Administration … Wikipédia en Français
Société de transport de Montréal — (Montreal Transit Corporation) Top: Lionel Groulx metro station and 2010 STM logo … Wikipedia
Tourisme en Nouvelle-Calédonie — Plage de sable fin et blanc, eau turquoise, végétation luxuriante : symbole des paysages néo calédoniens à fort potentiel touristique La Nouvelle Calédonie a connu pendant longtemps, et encore aujourd hui sous certains aspects, une activité… … Wikipédia en Français
Tahiti — Image satellite de Tahiti. Géographie Pays … Wikipédia en Français
Moorea — NASA Bild von Moorea Gewässer Pazifischer Ozean Inselgruppe … Deutsch Wikipedia